Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

в ту или иную сторону

  • 1 to take sides

    English-Russian combinatory dictionary > to take sides

  • 2 give

    [ɡɪv]
    give налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour судприсудил его к шести месяцам каторжных работ give: бросить (привычку) give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день give вручать, передавать; to give a note вручить записку give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах give выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге) give (gave; given) (обыкн. употр. с двумя дополнениями; напр.: I gave him the book или I gave the book to him) давать; отдавать give дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок give заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком give изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена give налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour судприсудил его к шести месяцам каторжных работ give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) give передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания give передавать give платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов give подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться give поручать give предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу give предоставлять give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give устраивать (обед, вечеринку) give уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом give эластичность, податливость; уступчивость give дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить give вручать, передавать; to give a note вручить записку to give (smb.) a piece of one's mind сказать (кому-л.) пару теплых слов, отругать give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над to give as good as one gets не остаться в долгу; to give (smb.) the creeps нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь give away отдавать; дарить; раздавать (призы); to give away the bride быть посаженым отцом give подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry крикнуть; вскрикнуть to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить give forth объявлять; обнародовать give forth распускать слух give in вписывать; регистрировать give in подавать (заявление, отчет, счет) give in сдаваться give in уступать, сдаваться give in уступать to give it (smb.) (hot and strong) проучить (кого-л.), всыпать (кому-л.), задать (кому-л.) жару to give lessons давать уроки to give mouth высказывать, рассказывать to give mouth подавать голос give off выделять, испускать to give one what for всыпать по первое число, задать перцу; to give or take с поправкой в ту или иную сторону give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться word: give обещание, слово; to give one's word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! to give oneself out to be (smb.) выдать себя (за кого-л.) give up уступить; to give oneself up (to smth.) предаваться, отдаваться (чему-л.) oneself: give give up сдаваться to give one what for всыпать по первое число, задать перцу; to give or take с поправкой в ту или иную сторону it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше give out издавать, выпускать give out иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.); портиться (о машине) give out объявлять, провозглашать; распускать слухи give out распределять give over бросать, оставлять (привычку) give over передавать to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над to give rise to вызывать, иметь результаты to give rise to давать начало (о реке) rise: give give to вызывать give give to давать начало give give to давать повод give give to иметь результатом to give (smb.) rope дать запутаться, дать (кому-л.) возможность погубить самого себя to give as good as one gets не остаться в долгу; to give (smb.) the creeps нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах give under не выдержать give up оставить, отказаться (от работы и т. п.); he is given up by the doctors он признан врачами безнадежным give up оставлять give up отказываться give up передавать сделку, заключенную одним членом биржи, другому члену give up размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчета через другого give up раскрывать имя члена Нью-Йоркской фондовой биржи, по поручению которого другой член заключил сделку give up сдаваться give up терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом give up уступать give up уступить; to give oneself up (to smth.) предаваться, отдаваться (чему-л.) give изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена to give vent to one's feelings отвести душу vent: give выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) to give way отступать; уступать; сдаваться to give way падать (об акциях) to give way тех. погнуться to give way поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам) to give way сдавать (о здоровье); портиться to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу give предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу he gives no signs of life он не подает признаков жизни give передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания give up оставить, отказаться (от работы и т. п.); he is given up by the doctors он признан врачами безнадежным give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день give платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов give уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день the thermometer gives 25 in the shade термометр показывает 25 в тени to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться give заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком

    English-Russian short dictionary > give

  • 3 side

    saɪd
    1. сущ.
    1) а) сторона;
    бок;
    край on the other side ≈ с другой стороны the wrong side of cloth ≈ изнанка, левая сторона материи on the north side of the town square ≈ с северной стороны городской площади side by side ≈ рядом;
    бок о бок far side near side reverse side б) склон( горы)
    2) позиция, точка зрения, подход to study all sides of a problem ≈ изучить проблему со всех сторон humorous side ≈ юмористический подход practical side (of things) ≈ практический подход (к вещам) the seamy side of life ≈ изнанка жизни There are two sides to every question. ≈ У каждой проблемы есть две стороны.
    3) а) стена, стенка б) мор. борт( судна)
    4) сторона (в процессе, споре и т. п.) on smb's side ≈ на чьей-л. стороне to take smb.'s side ≈ примкнуть к кому-л. (в споре), встать на чью-л. сторону the losing side ≈ проигравшая сторона the winning side ≈ выигравшая сторона the wrong side ≈ та сторона, которая не права
    5) линия родства relatives on the paternal side ≈ родственники по линии отца
    6) половина тела, мясной туши и т. п. ∙ put on side put on one side
    2. прил.
    1) боковой She slipped out of the theatre by a side door. ≈ Она выскользнула из театра через боковую дверь. Ant: main
    2) побочный, неглавный a side effect ≈ побочное действие( лекарства, лечения и т. п.)
    3. гл. примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне (with) ;
    выступать против (against) Why do you always side with your mother? ≈ Почему ты всегда берешь сторону своей матери? стенка, стена - the *s of a box стенки ящика - the *s of a house (боковые) стены дома (математика) сторона (фигуры) - a * opposite an angle сторона, противолежащая углу поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-либо) - the two *s of a coin обе стороны монеты - the outer * наружная сторона - to write on both *s of a sheet of paper писать на обеих сторонах листа (бумаги) - the right * of the cloth правая сторона ткани - the wrong * out наизнанку - your socks are on wrong * out вы надели носки наизнанку борт (корабля, лодки) - port * левый борт - lee * подветренная сторона склон - the *s of a mountain склоны горы берег - by the * of a river у берега реки поле, край ( страницы) (геология) сторона, крыло( сброса) (горное) грудь( забоя) ;
    стенка (выработки) часть, половина;
    сторона - one * of the room одна половина комнаты - the left * of the road левая сторона дороги - the shady * of the road теневая сторона дороги - he crossed to the other * of the room он пошел в другой конец комнаты часть, область, район - the fashionable * of the town фешенебельный район города - the east * of the city восточная часть города край, бок - to sit at the *s сидеть по бокам - to sit on the * of the bed сидеть на краю кровати - to sit at the opposite * of the table сидеть у противоположной стороны стола - a stone at the * of the road камень у края дороги бок (туловища) - he put his hands to his *s он подбоченился - the panting *s of the horse раздувающиеся бока лошади - to shake one's *s with laughing лопаться от смеха, смеяться до упаду место рядом - at smb.'s * рядом с кем-либо - by the * of smth., smb. рядом с чем-либо, кем-либо, около чего-либо, кого-либо;
    в сравнении с чем-либо, кем-либо - he never left her * он от нее не отходил - she looked small by the * of him она казалась маленькой рядом с ним - to stand by smb.'s * стоять рядом с кем-либо;
    поддерживать кого-либо (морально) - * by * бок о бок;
    рядом;
    на одной линии( с кем-либо) ;
    в полном согласии, в единении (с кем-либо) половина (туши) - to cut the carcass into two *s разрубить тушу на две части бок, грудинка - a * of beef говяжья грудинка - a * of mutton бараний бок, баранья грудинка место, пункт - the blank * слабое место - every man has his weak * у каждого свои слабости - to appeal to the better * of smb.'s nature взывать к лучшей стороне чьей-либо души аспект, сторона;
    черта - to study a question from all *s изучить вопрос всесторонне - a * of his character not generally known черта его характера, мало кому известная - to look on the dark * of things смотреть на вещи мрачно - on the one * с одной стороны - on the other * с другой стороны - on neither * ни с какой стороны - on every *, on all *s со всех сторон - he knows both *s of the question он знает оба аспекта этого вопроса сторона (в споре, рассуждении) - he was on his * very anxious to see Mrs. O. он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О. - explain your * of the argument а какова ваша мотивировка? - on all *s war is believed to be the curse of mankind все считают войну бичом человечества - it takes both *s to tell the truth чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны группа, сторона;
    партия - the *s a battle сражающиеся стороны - the winning * сторона, одерживающая победу - to change *s перейти из одной партии в другую, перейти на другую сторону - to take a * with smb. принимать чью-либо сторону, становиться на чью-либо сторону - don't take *s in lovers' quarrels не ввязывайтесь в ссоры влюбленных (спортивное) сторона;
    команда - no *s! ничья! - our * won the baseball game наша команда выиграла встречу по бейсболу линия (родства) - a cousin on the maternal * родственник по материнской линии отделение( учебного заведения) - the Classical * классическое отделение группа студентов, находящихся на попечении какого-либо преподавателя (в Кембриджском университете) склонность, уклон ( в ту или иную сторону) - on the long * длинноватый - on the heavy * слишком тяжеловесный - to be on the sickly * быть хилым - this * of smth. почти, не доходя до чего-либо - I loved her this * of idolatry моя любовь к ней доходила почти до преклонения - to err on the * of charity быть слишком снисходительным (театроведение) переписанная роль (для одного актера) > to be on the right * of forty быть моложе сорока лет > to be on the wrong * of forty быть старше сорока лет > to get on the right * of smb. заслужить чью-либо благосклонность > to get out of the bed on the wrong * встать с левой ноги > on the * на гарнир, в виде гарнира > a steak with french fries on the * бифштекс с гарниром из жареной картошки > on the * попутно, дополнительно > to make a little money on the * подработать на стороне > she tried to sell cosmetics on the * она пыталась подзаработать продажей косметики > on the * на стороне > he dates another girl on the * на стороне он встречается еще с одной девушкой > to put a question on one * оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос боковой - * entrance боковой вход - * lane боковая дорожка - * thrust удар сбоку - * aisles in a theatre боковые места в театре - * chain( химическое) боковая цепь - * ladder( морское) боковой трап - * clearance( техническое) боковой зазор;
    торцевой зазор - * dumping( техническое) разгрузка в сторону - * elevation( техническое) вид сбоку;
    продольный разрез побочный, неглавный - * remark случайно брошенное замечание - * reaction( химическое) побочная реакция - * effect побочное действие, побочный эффект - * payment побочный заработок заказанный на гарнир - * order of french fries заказанная на гарнир жареная картошка( with) вставать на( чью-либо) сторону;
    объединяться, группироваться, блокироваться( с кем-либо) - he *d with the natives он встал на сторону местного населения - they *d with our enemies against us они объединились с нашими врагами против нас (американизм) приводить в порядок, убирать - to * the table убрать со стола (редкое) отложить, отодвинуть в сторону (разговорное) чванство, зазнайство - he has too much * он слишком задается - to put on * about one's birth чваниться своим происхождением - much too much * about the man он слишком много о себе воображает to make a little money on the ~ подработать немного денег на стороне;
    to be on the heavy side быть перегруженным to be on the ~ of the angels придерживаться традиционных (ненаучных) взглядов debit ~ дебет счета debit ~ левая сторона баланса debit ~ левая сторона счета equity ~ графа акционерного капитала free over ~ франко-строп судна в порту разгрузки from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
    side of the page поле страницы from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
    side of the page поле страницы to get on the right ~ (of smb.) расположить( кого-л.) к себе;
    to take sides стать на (чью-л.) сторону;
    примкнуть к той или другой партии to make a little money on the ~ подработать немного денег на стороне;
    to be on the heavy side быть перегруженным noncomponent ~ вчт. монтажная сторона the weather is on the cool ~ погода довольно прохладная;
    on the side попутно, между прочим;
    дополнительно, в придачу opposite ~ противная сторона ~ attr. побочный;
    a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
    to put on one side игнорировать ~ разг. чванство, высокомерие;
    to put on side важничать ~ линия родства;
    relatives on the maternal side родственники по материнской линии the right (wrong) ~ of cloth правая (левая) сторона материи, лицо( изнанка) материи side половина тела, мясной туши ~ мор. борт ~ линия родства;
    relatives on the maternal side родственники по материнской линии ~ позиция, точка зрения, подход ~ склон (горы) ~ стенка ~ сторона (в процессе, споре и т. п.) ~ сторона;
    бок;
    край;
    side by side рядом;
    бок о бок ~ сторона;
    сторона по делу ~ сторона ~ примкнуть (к кому-л.), быть на (чьей-л.) стороне (with) ~ разг. чванство, высокомерие;
    to put on side важничать ~ attr. боковой ~ attr. побочный;
    a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
    to put on one side игнорировать ~ сторона;
    бок;
    край;
    side by side рядом;
    бок о бок from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
    side of the page поле страницы silver ~ лучшая часть ссека говядины supply ~ аспект предложения( в экономике) to get on the right ~ (of smb.) расположить (кого-л.) к себе;
    to take sides стать на (чью-л.) сторону;
    примкнуть к той или другой партии the weather is on the cool ~ погода довольно прохладная;
    on the side попутно, между прочим;
    дополнительно, в придачу

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > side

  • 4 gamma

    сущ.
    2) фин., бирж. гамма (отношение изменения показателя дельта к небольшому изменению цены базового актива; принимает максимальное значение, когда цена лежащих в основе опциона акций приближается к цене исполнения опциона, и стремится к нулю, своему минимуму, когда цена базовых акций начинает удаляться от цены исполнения опциона в ту или иную сторону, таким образом, опционы "в деньгах" или "вне денег" имеют гамму, близкую к 0; гамма отражает степень кривизны графика зависимости цены опциона от цены базового актива)
    See:

    * * *
    "гамма": изменение показателя "дельта" на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта; см. delta.
    * * *
    . Показатель скорости изменения дельты в результате незначительных колебаний цены базовых акций. Гамма принимает максимальное значение, когда цена лежащих в основе опциона акций приближается к цене страйк, и стремится к нулю, своему минимуму, когда цена базовых акций начинает удаляться от цены исполнения опциона в ту или иную сторону. Таким образом, опционы 'глубоко в деньгах' или 'глубоко вне денег' имеют гамму, близкую к 0. Значительное влияние на гамму оказывает время. В течение последнего месяца срока жизни опциона гамма опционов 'при деньгах' почти сходит на нет. Следовательно, риск владения опционов 'при деньгах' в последние 30 дней торгов увеличивается экспоненциально. Опционы глубоко 'в деньгах' или 'вне денег' имеют более стабильную гамму. . Глоссарий по опционам .

    Англо-русский экономический словарь > gamma

  • 5 give or take

    с поправкой в ту или иную сторону
    * * *
    с поправкой в ту или иную сторону

    Новый англо-русский словарь > give or take

  • 6 side

    I
    1. [saıd] n
    I
    1. 1) стенка, стена

    the sides of a box [of a vessel] - стенки ящика [сосуда]

    2) мат. сторона ( фигуры)

    a side opposite an angle - сторона, противолежащая углу

    2. поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-л.)

    the two sides of a coin [of a wall] - обе стороны монеты [стены]

    the outer [the inner] side - наружная [внутренняя] сторона

    to write [to print] on both sides of a sheet of paper - писать [печатать] на обеих сторонах листа (бумаги)

    the right [the wrong /the seamy/] side of the cloth - правая /линевая/ [левая /изнаночная/] сторона ткани

    3. борт (корабля, лодки)

    lee [windward] side - подветренная [наветренная] сторона

    4. склон

    the sides of a mountain [of a hill] - склоны горы [холма]

    5. берег

    by the side of a river [of a lake] - у берега реки [озера]

    6. поле, край ( страницы)
    7. геол. сторона, крыло ( сброса)
    8. горн. грудь ( забоя); стенка ( выработки)
    II
    1. часть, половина; сторона

    one [the other] side of the room - одна [другая] половина /сторона/ комнаты

    the left [the right] side of the road - левая [правая] сторона дороги

    the shady [the sunny] side of the road - теневая [солнечная] сторона дороги

    he crossed to the other side of the room - он пошёл в другой конец комнаты

    2. часть, область, район

    the east [the north] side of the city - восточная [северная] часть города

    3. край, бок

    to sit at the sides - сидеть по бокам /по сторонам/

    to sit at the opposite side of the table - сидеть у противоположной стороны стола

    a stone at the side of the road - камень у края /у обочины/ дороги

    4. 1) бок ( туловища)

    to shake /to split/ one's sides with laughing - лопаться от смеха, смеяться до упаду

    2) место рядом

    at smb.'s side - рядом с кем-л.

    by the side of smth., smb. - а) рядом с чем-л., кем-л., около чего-л., кого-л.; б) в сравнении с чем-л., кем-л.

    she looked small by the side of him - она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним

    to stand by smb.'s side - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л. (морально)

    side by side - а) бок о бок; рядом; на одной линии (с кем-л.); б) в полном согласии, в единении (с кем-л.)

    3) половина ( туши)
    4) бок, грудинка

    a side of beef [of bacon] - говяжья [свиная] грудинка

    a side of mutton - бараний бок, баранья грудинка

    5. место, пункт

    to appeal to the better side of smb.'s nature - взывать к лучшей стороне чье-л. души

    III
    1. 1) аспект, сторона, черта

    to study a question [a problem] from all sides /from every side/ - изучить вопрос всесторонне /во всех аспектах/

    a side of his character not generally known - черта /сторона/ его характера, мало кому известная

    to look on the dark [bright] side of things [of life] - смотреть на вещи [на жизнь] мрачно [бодро]

    on every side, on all sides - со всех сторон

    2) сторона (в споре, рассуждении)

    he was on his side very anxious to see Mrs. O. - он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О.

    explain your side of the argument - а какова ваша мотивировка?

    on all sides war is believed to be the curse of mankind - все считают войну бичом человечества

    it takes both sides to tell the truth - чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны

    2. 1) группа, сторона; партия

    the winning [the losing] side - сторона, одерживающая победу [терпящая поражение]

    to change sides - перейти из одной партии в другую, перейти /переметнуться/ на другую сторону

    to take a side /sides/ with smb. - принимать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону

    2) спорт. сторона; команда

    no sides! - ничья!

    our side won the baseball game - наша команда выиграла встречу по бейсболу

    3. линия ( родства)

    a cousin on the maternal /on mother's/ side - родственник по материнской линии /со стороны матери/

    4. 1) отделение ( учебного заведения)
    2) группа студентов, находящихся на попечении какого-л. преподавателя ( в Кембриджском университете)
    5. склонность, уклон ( в ту или иную сторону)

    this side of smth. - почти, не доходя до чего-л.

    I loved her this side of idolatry - моя любовь к ней доходила почти до преклонения

    to err on the side of charity [optimism] - быть слишком снисходительным [оптимистичным]

    6. театр. переписанная роль ( для одного актёра)

    ♢

    to be on the right /on the sunny/ side of forty - быть моложе сорока лет

    to be on the wrong /on the shady/ side of forty - быть старше сорока лет

    to get on the right side of smb. - заслужить чью-л. благосклонность

    to get out of the bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

    on the side - а) на гарнир, в виде гарнира; a steak with French fries on the side - бифштекс с гарниром из жареной картошки; б) попутно, дополнительно; to make a little money on the side - подработать на стороне; she tried to sell cosmetics on the side - она пыталась подзаработать продажей косметики; в) на стороне; he dates another girl on the side - на стороне он встречается ещё с одной девушкой; to put a question on one side - оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос

    2. [saıd] a
    1. боковой

    side chain - хим. боковая цепь

    side ladder - мор. боковой трап

    side clearance - тех. боковой зазор; торцевой зазор

    side dumping - тех. разгрузка в сторону

    side elevation - тех. вид сбоку; продольный разрез

    2. побочный, неглавный

    side remark - случайно /вскользь/ брошенное замечание

    side reaction - хим. побочная реакция

    side effect - побочное действие, побочный эффект

    3. заказанный на гарнир
    3. [saıd] v
    1. (with) вставать на (чью-л.) сторону; объединяться, группироваться, блокироваться (с кем-л.)

    they sided with our enemies against us - они объединились с нашими врагами против нас

    2. амер. приводить в порядок, убирать

    to side the table [the dinner things] - убрать со стола [посуду]

    3. редк. отложить, отодвинуть в сторону
    II [saıd] n разг.
    чванство, зазнайство

    he has /puts on/ too much side - он слишком задаётся /заносится/

    to put on side about one's birth [about one's wealth] - чваниться своим происхождением [своим богатством]

    НБАРС > side

  • 7 give a year or so either way

    Универсальный англо-русский словарь > give a year or so either way

  • 8 give

    1. verb
    (past gave; past participle given; usu. употр. с двумя дополнениями, напр.: I gave him the book или I gave the book to him)
    1) давать; отдавать; to give lessons давать уроки; to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться;
    2) дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок; to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу
    3) платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов
    4) вручать, передавать; to give a note вручить записку
    5) передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания
    6) предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу
    7) быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день
    8) заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком
    9) с различными, гл. обр. отглагольными, существительными образует фразовый глагол, который обыкн. выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry (вс)крикнуть; to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить; to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над
    10) отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание чему-л.; to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе)
    11) устраивать (обед, вечеринку)
    12) причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений
    13) высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах; he gives no signs of life он не подает признаков жизни; the thermometer gives 25ф in the shade термометр показывает 25ф в тени
    14) налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour суд присудил его к шести месяцам каторжных работ
    15) уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом;
    to give way
    а) отступать; уступать; сдаваться;
    б) сдавать (о здоровье); портиться;
    в) tech. погнуться;
    г) падать (об акциях);
    д) поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам)
    16) подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться
    17) изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена
    18) выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге)
    give away
    give back
    give forth
    give in
    give off
    give out
    give over
    give under
    give up
    to give as good as one gets не остаться в долгу
    to give smb. the creeps нагнать страху на кого-л.; бросить кого-л. в дрожь
    to give it smb. (hot and strong) проучить кого-л., всыпать кому-л., задать кому-л. жару
    to give one what for всыпать по первое число, задать перцу
    to give or take с поправкой в ту или иную сторону
    it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше
    to give smb. a piece of one's mind сказать кому-л. пару теплых слов, отругать
    to give mouth
    а) подавать голос;
    б) высказывать, рассказывать
    to give rise to
    а) давать начало (о реке);
    б) вызывать, иметь результаты
    to give smb. rope дать запутаться, дать кому-л. возможность погубить самого себя
    to give vent to one's feelings отвести душу
    give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону
    Syn:
    accord, award, confer, grant
    Ant:
    take back, withdraw, withhold
    2. noun
    эластичность, податливость; уступчивость
    * * *
    (v) выдать; выпустить; давать; дать; отдать; привести
    * * *
    (gave, given) давать
    * * *
    [ gɪv] n. податливость, уступчивость, смягчение, упругость, эластичность, зазор [тех.] v. давать, подать; дарить, одарять; жертвовать; завещать; преподать; быть источником, производить; уступать, соглашаться; подаваться
    * * *
    воздать
    выдавать
    выдать
    выпускать
    выпустить
    давать
    дарить
    даты
    дать
    жаловать
    издавать
    издать
    испускать
    испустить
    навести
    наводить
    надавать
    отдавать
    отдать
    передавать
    передать
    платить
    подать
    предавать
    предоставить
    предоставлять
    предоставьте
    предпослать
    преподать
    привести
    приводить
    * * *
    1. гл.; прош. вр. - gave, прич. прош. вр. - given 1) а) дарить б) делать благотворительные взносы в) завещать; передавать в качестве наследства 2) а) жаловать, даровать; делать, оказывать б) дарить, давать 3) а) давать б) передавать (информацию и т. п.) 4) а) вручать б) предоставлять 5) давать (в качестве залога); перен. давать (слово, клятву и т. п.) 6) платить 7) а) отдавать, жертвовать (жизнь, имущество и т. п.) б) (о женщине) полностью посвящать себя (мужчине); отдаваться, давать 8) отдавать, посвящать (время, силы чему-л.) 9) а) б) наносить удар в) сленг 10) (без косвенного объекта) сделать особ. внезапно (какое-л. движение или жест), издать (крик, звук и т. п.) 2. сущ. эластичность, податливость

    Новый англо-русский словарь > give

  • 9 EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS)

    Европейская валютная система (ЕВС)
    Структура, созданная в 1979 г. странами-членами ЕС для координации денежно-кредитной политики и регулирования валютных курсов. Основой системы был механизм стабилизации валютных курсов (exchange rate mechanism) и единая денежная единица ЭКЮ. При помощи механизма валютных курсов устанавливался паритет той или иной валюты, выраженный в ЭКЮ, а взаимные курсовые колебания ограничивались пределами паритетной сетки (parity grid): рыночные курсы валют не могли отклоняться от паритета более чем на 2,25% в ту или иную сторону (в исключительных случаях - на 6%, а в последние годы существования системы - до 15%). Как только курс валюты какой-либо страны приближался к своему предельному значению, срабатывал индикатор отклонения (divergence indicator), сигнализируя центральному банку страны о необходимости начать валютную интервенцию или принять соответствующие меры внутри страны (например, изменить процентные ставки) для стабилизации курса. Конечной целью ЕВС было создание Экономического и валютного союза (см. Economic and Monetary Union). Первый этап его формирования (1990-1993 гг.) завершился отменой сохранявшихся ограничений на свободное перемещение капитала, усилением координации экономической политики государств-членов и более тесным сотрудничеством центральных банков. В начале второго этапа (1994 г.) приступил к работе Европейский валютный институт (см. European Monetary Institute), который ставил перед собой цели укрепления сотрудничества между центральными банками и координирования валютной политики стран-членов, установления контроля за функционированием Европейской валютной системы, урегулирования проблем, которые ранее (до введения евро в 1999 г.) находились в ведении Европейского фонда валютного сотрудничества (European Monetary Cooperation Fund), в частности - накопление валютных резервов для стабилизации валютных курсов и финансирования дефицита платежных балансов. На смену Европейскому валютному институту пришел Европейский центральный банк (см. European Central Bank), который осуществляет денежно-кредитную политику еврозоны, устанавливает процентные ставки и выпускает валюту евро. См. также European Union.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS)

  • 10 give or take

    Общая лексика: плюс-минус, приблизительно, примерно, с поправкой в ту или иную сторону (it will take you an hour to go, give or take a few minutes - вам придётся идти час, может быть, на несколько минут больше или меньше)

    Универсальный англо-русский словарь > give or take

  • 11 give or take

    It will take you ten hours to go, give or take a few minutes. — Вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше.

    Англо-русский современный словарь > give or take

  • 12 gamma

    сущ.
    2) фин., бирж. гамма (отношение изменения показателя дельта к небольшому изменению цены базового актива; принимает максимальное значение, когда цена лежащих в основе опциона акций приближается к цене исполнения опциона, и стремится к нулю, своему минимуму, когда цена базовых акций начинает удаляться от цены исполнения опциона в ту или иную сторону, таким образом, опционы "в деньгах" или "вне денег" имеют гамму, близкую к 0; гамма отражает степень кривизны графика зависимости цены опциона от цены базового актива)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > gamma

  • 13 this or other way

    Общая лексика: в ту или иную сторону

    Универсальный англо-русский словарь > this or other way

  • 14 give or take

    с поправкой в ту или иную сторону

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > give or take

  • 15 rudder

    сущ. руль – вертикальная пластина (перо руля), поворачивающаяся на оси (баллере) в кормовой подводной части судна. Служит для поворота судна в ту или иную сторону.

    English-Russian sailing ships dictionary > rudder

  • 16 correlation

    (от лат.correlatio, взаимозависимость) - систематическая и обусловленная связь между двумя рядами (наборами) данных; связь переменных, при которой одному значению одного признака соответствует несколько значений другого признака, отклоняющегося в ту или иную сторону от своего среднего значения. Степень соответствия двух наборов данных. Находится в диапазоне от 1,0 (полная корреляция, total correlation) до 0,0 (полное отсутствие корреляции, completely uncorrelated)
    2) соотношение; зависимость; взаимосвязь
    см. тж. event correlation

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > correlation

  • 17 come down on one side or the other of the fence

    стать на ту или иную сторону, сделать выбор

    I shall soon be absolutely obliged to ask you a question, my dear Elliot. Yes, it's a question and a half. Which side of the fence are you coming down on, young man? (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 22) — Кажется, мне скоро придется задать вам один вопрос, дорогой Эллиот. И это будет всем вопросам вопрос. Вы, собственно, с кем, молодой человек?

    Large English-Russian phrasebook > come down on one side or the other of the fence

  • 18 searchings of heart

    угрызения совести [этим. библ. Romans VIII, 27]

    Civil war was certain, and men began to choose their side, some with enthusiasm, many with dubious sighs and searchings of heart, while the majority manifested a strong desire to remain neutral if they possibly could. (G. M. Trevelyan, ‘History of England’, book IV, ch. II) — Гражданская война казалась неизбежной, и люди становились на ту или иную сторону, одни с энтузиазмом, другие с сомнениями и угрызениями совести. Большинство же желало сохранить нейтралитет, если только это было возможно.

    Large English-Russian phrasebook > searchings of heart

  • 19 set of models

    1. комплекс моделей

     

    комплекс моделей
    Совокупность моделей, предназначенных для решения одной сложной задачи, каждая из которых описывает ту или иную сторону моделируемого объекта либо процесса на своем, соответствующем этой стороне «языке». Например, материально-вещественные аспекты отражаются в показателях натуральных объемов сырья, полуфабрикатов, продукции; финансовые аспекты — в ценностных показателях; трудовые — в трудовых. Если же модели связаны так, что результаты одних оказываются исходными данными для других и т.д. (более того, результаты решения последующих задач могут потребовать перерешения предшествующих, т.е. действуют обратные связи) до получения общего результата, то комплекс обращается в систему моделей.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > set of models

  • 20 expected profit

    1. ожидаемая прибыль

     

    ожидаемая прибыль
    Прибыль, которую актив принесет всреднем за прогнозный период. В каждый отдельный год она может в ту или иную сторону отличаться от расчетной.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > expected profit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы …   Википедия

  • Фабльо или Фаблио — Фаблио, фабльо (от лат. fabula басня, рассказ) один из жанров французской городской литературы XII начала XIV в. Это небольшие стихотворные новеллы, целью которых было развлекать и поучать слушателей. Поэтому грубоватый юмор соседствует в фаблио… …   Википедия

  • Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи —         Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… …   Жизнь животных

  • КЛАСС ПАУКООБРАЗНЫЕ ИЛИ АРАХНИДЫ (ARACHNIDA) —          Паукообразные, или арахниды (Агаchnida)1, это собрание всех наземных хелицеровых.         Латинское название класса, в этой транскрипции теперь более принятое, прежде писалось Arachnoidea.         Арахна по гречески «паук». В… …   Биологическая энциклопедия

  • Стендинг, или Правила приличия по Берюрье — Le standinge selon Berurier Автор: Сан Антонио Жанр: сатирический …   Википедия

  • МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Физиология растений — Содержание: Предмет Ф. Ф. питания. Ф. роста. Ф. формы растений. Ф. размножения. Литература. Ф. растения изучает процессы, совершающиеся в растениях. Эта часть обширной науки о растениях ботаники отличается от ее остальных частей систематики,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… …   Энциклопедия инвестора

  • ВЗОРА ПАРАЛИЧ — ВЗОРА ПАРАЛИЧ, СУДОРОГА. Взора паралич выражается невозможностью одновременного движения обоих глазных яблок в том или ином направлении: вправо или влево, вверх или вниз. Об анат. субстрате симптома мнения расходятся. Ранее искали центр для… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Жанры — К истории проблемы. Определение понятия. Решение проблемы в догматическом литературоведении. Эволюционистские теории Ж. Решение проблемы Ж. «формальной школой». Пути марксистского изучения Ж. Теория лит ых Ж. Тематические, композиционные и… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»